Sei que é um pedido difícil. Sinto muito.
Mas estou te implorando.
Então a CEO Na é mãe do Do Kyung Seok?
É.
A beleza é realmente genética.
Então os pais dele são divorciados?
Mas por que o Do Kyung Seok não quer ver a mãe dele?
Não sei.
O que você vai fazer?
Eu a ajudaria se fosse você.
Ela salvou a sua vida. Devia fazer tudo que ela pedir.
Não diga isso.
É difícil para mim recusá-la.
Então não diga nada.
Eu não devia me envolver.
Quem está aí?
Ei!
Alô? Alguém está nos seguindo.
Pare!
Não tem medo? Por que correu atrás dele?
E se fosse uma pessoa má?
Faz dias que sinto que alguém está me seguindo.
Não fui eu.
Eu a vi pela primeira vez hoje.
Ela parecia uma celebridade, e eu só queria checar.
Então por que fugiu?
Ela começou a correr atrás de mim, e eu fiquei com medo.
Ele fica com medo com facilidade.
Ele nunca fez mal a ninguém.
Em todo caso, ele seguiu uma mulher tarde da noite.
Ela deve ter ficado muito assustada.
Não concorda, moleque?
Peço desculpas.
Eu estava errado.
Tudo bem, eu entendo. Não chore.
Quem foi?
Desculpe, mas quem é você?
Papai...
Você é o pai dela?
- Até logo. - Não faça isso de novo.
- Sinto muito. - Desculpa.
- Até logo. - Sinto muito.
Sim, meu pai veio.
Não se preocupe.
Tchau.
Era você quem a estava seguindo?
Eu só queria garantir que ela chegasse em casa segura.
Ele é mesmo o seu pai?
- É. - Senhor, posso ver sua identidade?
Preciso confirmar. Deixe-me ver.
Já jantou?
Claro. Já é tarde.
Kang Tae Shik, você foi reportado como desaparecido.
- O quê? - O quê?
Bem...
A Na Eun Shim registrou seu desaparecimento.
Foi a sua esposa.
Pai...
Não se atreva a fugir de novo ou vou me divorciar de você.
Por que fugiu de casa?
A mamãe disse que você estava bem.
Eu estou bem.
Entre.
- Você deve entrar. - Não.
Já é tarde. Entre.
Tio Kang!
- Há quanto tempo, Hyun Jung! - Vamos subir.
Não, fica para a próxima vez.
Você já está aqui. Não pode só ir embora. Entre para tomar um chá.
Vamos.
Vá se sentar com ele.
Vá.
Este lugar é bom e limpo.
Vai voltar para casa?
Aqui o chá. Está quente.
Obrigado.
Está quente!
O que vamos fazer?
Ela disse que estava quente.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Mas estava muito quente.
Eu já vou.
Já?
- Mãe! - Por que está aqui?
- Minha nossa! - Vamos.
Fiquei preocupada. O que aconteceu?
Vamos conversar em casa.
- Vá com eles. - Sim.
Vá.
- Me liguem quando chegarem em casa. - Está bem. Entre.
Vim até aqui, e nem me deixou falar com ela ou beber água.
Estava curioso sobre a sua filha?
Então devia ter voltado para casa. O que é isso?
E os 5 milhões de wons? É a pensão? Vai se divorciar de mim?
Por que eu te daria pensão quando sou o chefe da casa?
É para a conta do hospital.
Onde conseguiu 5 milhões de wons?
Tem uma graninha guardada para emergência? Oppa!
Podemos nos ver amanhã?
Sua mãe ainda não telefonou?
Não vamos falar sobre isso.
[Festival da Universidade da Coreia]
Espero que o TWICE venha. TWICE!
- Hyun Soo Ah. - Oi.
Você e o Do Kyung Seok têm que ajuda no festival, está bem?
- O quê? - Ajudaremos também.
Acho que não precisaremos da ajuda de vocês.
Por que tenho que ajudar?
Porque você é bonita.
Eu ofereci minha ajuda.
Por que ela não aceitou?
Pare de flertar com a Soo Ah.
Precisa melhorar se quiser ganhar do Do Kyung Seok.
Se saiu bem nas provas?
Sim.
Quer beber algo?
[Episódio 5: Contra-ataque do homem bonito]
Aqui.
O que foi?
Desculpa.
- Por quê? - Fiquei chateado...
mesmo sem ter culpa de nada porque foi ver aquela pessoa.
Não está chateada?
Tenho um coração muito grande.
O que foi?
Não fique bravo comigo.
Realmente não quer ver a sua mãe?
Foi por isso que me convidou para beber?
Acho que quer dizer que está sendo intrometida
em vez de ter um coração grande.
Sei que não posso comparar com a sua situação,
mas eu também fiquei sem ver meu pai por um tempo.
Ele era contra minha cirurgia plástica.
Eu disse a ele que ia estudar no exterior e fiz a cirurgia escondido.
Eu o vi na festa da faculdade.
Pai!
Desculpa.
Eu não conheço você.
Ele ficou muito bravo e foi embora.
Quando a família se odeia...
geralmente é por causa da decepção.
E seu pai?
Estou...
com saudade dele, é só isso.
Alô? Qual é o problema?
Ah, não é nada.
Está bem. Ligo mais tarde.
Certo. Tchau.
Deve ter sido difícil para ele...
muito mais do que para mim.
Você cresceu bastante.
O que acha?
Queria me arrumar mais após a Mi Rae ficar mais bonita,
mas não tinha dinheiro.
Não sabia que tinha todo esse dinheiro escondido.
Olhe para mim! Gostou?
Aqui! E este?
Não gostou?
Fiz as pazes com a Mi Rae, mas não com você.
Vamos parar com isso.
Teria dado permissão se eu tivesse contado?
Se eu tivesse que escolher de novo, ainda deixaria a Mi Rae operar.
Dê uma olhada.
Ela está mais alegre agora.
Veja.
Nova cara!
Quando ela disse que as pessoas gostavam dela
e que estava se divertindo muito,
meus olhos encheram de lágrimas.
Todos gostam da Mi Rae quando a conhecem melhor.
Está satisfeita?
- O quê? - Com sua cirurgia plástica.
Eu não diria que estou satisfeita...
Por que não?
É muito óbvio que me operei.
Você também debochou de mim.
Eu debochei?
Quando?
- Deixa para lá se não se lembra. - Não.
Me diga.
Não a deixarei em paz até me contar.
Quando debochei de você?
Naquela época...
no ponto de ônibus.
Você riu de mim.
Você provavelmente não se lembra, mas, para mim...
Eu me lembro.
Eu me lembro claramente...
mas nunca debochei de você.
Não estava olhando para o seu rosto, mas, sim, para os seus pés.
Os seus pés me fizeram sorrir.
Nunca vi ninguém dançar daquele jeito.
Por isso te perguntei na orientação e treinamento de calouros.
Sabia que era você.
Só me lembro...
de ter sorrido uma vez na escola,
e foi por sua causa.
Ande em linha reta, Kang Mi Rae.
Linha reta.
Se não sabe o quanto aguenta, não beba.
Preciso beber para saber o quanto aguento. Como mais eu saberia?
Cuidado com os carros.
Obrigada.
Você está bem?
Estou.
Mas...
quando posso ver de novo?
Isso.
Eu esqueci como fazer.
Não é assim?
Mas...
mesmo que não tenha rido de mim,
por que comentou sobre o meu perfume?
Quando estávamos limpando juntos.
Você me perguntou se eu estava usando perfume e estava irritado.
O cheiro daquele perfume...
é o cheiro que mais odeio.
O cheiro daquela mulher.
Ei.
Está usando perfume?
Ela sempre se olhava no espelho...
e borrifava perfume...
como uma louca.
Um dia...
ela abandonou os filhos e foi embora.
Eu não estava chateado com você.
Mas...
naquela época...
Quer que eu a leve para casa?
Não.
Eu já vou. Tchau.
Você é a nossa primeira modelo coreana na Kellun.
Estamos honrados em trabalhar com uma atriz de destaque.
O prazer é meu. Eu também gostei do jantar.
- Obrigada. - Fico feliz em ouvir isso.
Na verdade, não sei muito sobre comida.
Sério? Por que não?
Estou diminuindo o ritmo com a idade.
Não quero ser rude, mas posso perguntar quantos anos tem?
- Tenho 47 anos. - Sério?
Não parece.
Que isso... Aparento a minha idade.
Em qual clínica vai?
Não vou a uma clínica.
Descubra em qual clinica ela vai. Vou trocar de clínica.
Está bem.
[Chamadas perdidas: Lee, Soo Hyun, Park...]
[Kang Mi Rae]
Alô, Mi Rae?
Sinto muito. Tentei falar com ele, mas...
Tudo bem. Pedi mais do que era capaz de fazer. Desculpa.
Não se preocupe e esqueça sobre isso.
Vamos nos encontrar um dia desses.
Pode vir me visitar na empresa.
- Vamos combinar. - Sim.
Boa noite.
Ande em linha reta, Kang Mi Rae.
Linha reta.
Se não sabe o quanto aguenta, não beba.
Preciso beber para saber o quanto aguento. Como mais eu saberia?
[Para: Na Hye Sung]
Mi Rae! Mi Rae...
Tenho ótimas notícias!
- Ele quer me ver. - Sério?
Sim. Mandei as letras das músicas, e ele me convidou para ir ao estúdio.
O que vou fazer? Ainda não pratiquei.
Oh Hyun Jung!
Está tirando sarro de mim?
- Não. - Droga.
- Eu não pratiquei... - Nunca debochei de você.
Não estava olhando para o seu rosto, mas, sim, para os seus pés.
Os seus pés me fizeram sorrir.
Nunca vi ninguém dançar daquele jeito.
Não estava chateado com você.
Julguei o Do Kyung Seok errado.
Você está bem?
Ei...
Ei..
Filho da puta!
Do Kyung Seok nunca me tratou mal.
Devo estar louca.
Eu me lembro de ter sorrido uma vez na escola,
e foi por sua causa.
Não é um festival se não tem bebidas.
Por que não querem nos deixar vender álcool?
Podemos ignorar o aviso e vender?
Não. Até nos disseram onde comprar comida
para não violarmos as normas da Vigilância Sanitária.
- Oi. - Como vamos ganhar dinheiro?
Pois é.
Precisamos, pelo menos, atingir o ponto de equilíbrio.
Vamos nos concentrar nas promoções.
Sim.
Soube que há uma caloura bonita este ano.
- O nome dela é Hyun Soo Ah? - Soo Ah. Soo Ah não é brincadeira.
O Do Kyung Seok também é muito bonito.
- Do Kyung Seok? - Sim.
- Acho que ele não vai ajudar. - Por que não?
Ele não escuta os sunbaes dele?
É por causa dele que o apelido do Chan Woo virou Esfregão.
Ah, ele?
Já gosto dele.
A Soo Ah e o Kyung Seok servirão as mesas.
Quem mais?
A Ji Hyo?
Precisamos de mais pessoas.
Eun, fale com eles e traga-os para a reunião mais tarde.
Está bem.
- Que tal a Kang Mi Rae? - Kang Mi Rae?
Você sabe...
Nova cara.
Ah, ela? Ela é bonita.
Claro que ela é.
Ela é bonita...
Kang Mi Rae...
Parece bom.
O que é isso? Ele nem é tão atraente assim.
Ele só não é mais um babaca.
É só isso. Então por quê?
O que é isso? Ele nem é tão atraente assim.
Ele só não é mais um babaca.
É só isso. Então por quê?
- Com licença. - Cuidado!
Chegou em casa bem?
Sim.
- Dormiu bem? - Eu devo estar louca.
Por que perguntei isso?
- O que vai fazer durante o festival? - O festival?
- Virá à faculdade? - Não tenho certeza.
Ando um pouco ocupada esses dias.
Está ocupada?
Sim, estamos todos ocupados. Você também deve estar ocupado.
Não estou.
Entendo.
Estou com inveja. Já vou.
Do Kyung Seok.
Quer ajudar a servir as mesas no festival?
- Não. - Está bem.
Queria saber se pode ajudar a servir as mesas no festival.
A Mi Na me contou. Farei isso pelo departamento.
Soube que só pessoas bonitas vão fazer isso.
Me pediram para perguntar a você também. Quer?
O quê?
- O festival é esta semana? - Não é na semana que vem?
É na semana que vem?
Está bem, eu ajudo.
- E a Mi Rae? - Vou falar com ela.
Sim. A Mi Rae deve ajudar também.
Eu estava planejando vender velas perfumadas.
Não pode fazer isso depois?
Por que não coloca um anúncio pedindo ajuda?
Nossos sunbaes escolheram as pessoas.
Estou saindo do sério.
- Eles querem que eu ajude? - Sim.
Você, a Soo Ah e a Ji Hyo.
Deviam escolher pessoas que querem ajudar.
Eun, eu ajudo.
O quê? Está aqui desde quando?
Faz uns 10 minutos. Estava com prisão de ventre.
Só garotas bonitas foram escolhidas, e eu não sou uma delas?
- Oi! - Oi.
A Eun te pediu para servir mesas no festival?
Sim. Eu disse a ela que pensaria sobre isso, mas...
Vamos aceitar. Eu também vou.
Se recusarmos, Eun terá problemas.
Está bem.
Vou ajudar.
Acho que vai ser divertido.
- Mas sobre você e o Kyung Seok... - O quê?
Achei que não se conheciam, pois ignoravam um ao outro.
Ah. Não éramos muito amigos.
- É mesmo? - É.
- Deem uma olhada nessa garota. - Uau! Ela é bonita.
- Eu a conheço. - Como você a conhece?
Não pessoalmente. Ela é a deusa da faculdade.
O quê?
Uau! Ela realmente é uma deusa.
Mas por que uma garota como essa curtiu sua foto?
Ela disse que gostou da minha foto. Minha foto, cara.
Não acredito. A deusa da Universidade da Coreia...
- Deve ter curtido sem querer. - De jeito nenhum.
- Não faça isso. - Olá.
Olá.
Woo Young, tem que trazer muitos clientes.
Não sei se terei tempo. Tenho que achar um apartamento.
Vai se mudar?
Sim. A dona do apartamento aumentou o aluguel.
- Sério? - Sim.
- Como ela pôde fazer isso? - Já planejaram algo?
- Ainda não. - Oi.
- Oi.
- Bom trabalho. - Está bem.
- Até logo. - Até logo.
Uau, o ambiente se iluminou assim que entraram.
Obrigada.
Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo, conhecem a Eun, certo?
- Sim. Oi. - Oi.
Sentem-se.
Ela é bonitinha.
Olhos grandes e redondos. O rosto dela...
Por que está chegando depois das meninas?
Deixa-a em paz. Ela matou aula para vir aqui.
Como vocês são novas, vamos nos apresentar.
Você primeiro.
Oi. Sou o representante de classe do terceiro ano, Jo Jung Hyup.
- Olá. - Olá.
- Me conhecem, certo? Go Ye Na. - Estou no segundo ano, Kwon Yoon Byul.
Ela é uma garota...
Acharam que era homem?
Está vendo? Todos a confundem com um homem.
Próxima.
- Por que não se apresenta? - Vai tirar sarro de mim.
Não, não vou. Vá em frente.
Meu nome é Kim Tae Hee e estou no segundo ano.
Tae Hee Gordinha.
Ei.
Por que mudou o nome dela? Ela não é...
Mas ela é bonita.
Devem estar felizes por serem as calouras mais bonitas.
- O quê? - Pare de se fazer de boba.
Soube que é a número um da turma de 2018.
Número um? As notas das provas ainda não saíram.
Não estou falando de nota. Estou falando de beleza.
Soo Ah, está se fazendo de boba de propósito?
Não. Como posso ser a número um?
E o Do Kyung Seok? Ele não vai ajudar?
- Não. - Devia tê-lo convencido.
- Ele recusou na hora. - Devo tentar?
- O quê? - Esqueça.
Seria bom ter um cara bonito, mas servir álcool é para meninas.
Por quê?
Por que mais? É nossa tradição.
Gostei. "É nossa tradição."
Anote. Anote tudo. "Tradição."
- "Nossa tradição". - O que está fazendo? Anote.
[Agência imobiliária Hyun Moo]
Há muitos alunos da Universidade da Coreia neste bairro
porque a escola fica aqui perto.
O dono trocou o papel de parede. Ficou bom, não ficou?
Ele mesmo trocou?
Parece que colocaram direto no concreto. Está úmido.
Não senti nada. Suas mãos estão suadas?
Não precisa verificar. A pressão da água é ótima.
Se quiser esse lugar, tem que decidir rápido.
Outro aluno virá ver o apartamento esta tarde.
Vou olhar outros lugares antes.
É você, não é? O professor da Mi Rae.
- Oi, Hyun Jung. - Você se lembra do meu nome?
Claro. Você mora neste bairro?
Sim. Você também?
Não, estou procurando um apartamento.
Vai mudar para o bairro?
Tem um condomínio ali.
Os apartamentos são bons.
- Está bem. - Vamos.
Aquele prédio?
Conheço o bairro muito bem. Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem.
Não se preocupe. Não tenho mais nada para fazer agora.
Precisamos promover o evento,
então estou pensando em mudar o uniforme para saias.
- Não gostei. - Não é como se fosse usar.
Tae Hee também não vai usar.
Não me envolva nesse assunto.
Vai se destacar muito porque é gordinha.
Ela não é gordinha.
O peso dela é normal.
Todas são contra em usar saia?
Estou bem com qualquer coisa.
Eu também.
- Eu também não me importo. - Você também?
Por que uma flor murcha faria isso se temos flores frescas?
- O que você disse? - Ye Na ainda não é uma flor murcha.
- Ainda gosta dela? - Você ainda gosta de mim?
Vamos parar. Jung Ho e Ye Na, escolham o uniforme.
Está bem. Podem me dizer o tamanho? Vamos começar com a Soo Ah.
Eu anoto. Soo Ah?
Meu tamanho é pequeno.
- Pequeno. - O meu também.
- Tamanho PP. - Não, pequeno.
PP.
Meu tamanho é grande.
Grande? Mas você é magrinha.
- Sou alta. - A Mi Rae é alta.
Grande.
As meninas têm aparências diferentes.
A Soo Ah e a Rae são o oposto.
Oposto?
A Soo Ah é inocente, e a Mi Rae é sexy.
O quê?
Está dizendo que sou mais baixa e tenho cara de criança.
Sim. Você é uma gracinha e parece mais jovem do que a sua idade.
Se vão continuar falando besteira, vamos encerrar a reunião.
Agora devemos falar sobre...
Este é o melhor lugar por esse preço.
Sei.
Tem câmera de segurança também.
Isso quer dizer que a senha foi vazada.
E então? Devo ligar para o dono?
Vou olhar mais alguns lugares.
Nossa, você é muito exigente.
Sim. Quando vai voltar?
Sei.
Está bem.
Era a Mi Rae?
Sim. Ela vai chegar mais tarde por causa da reunião do festival.
- Vocês moram juntas? - Moramos.
- Aqui. - Obrigada.
Não me agradeça. Eu me sinto mal.
Por quê? Fui eu quem quis ir com você.
Claro que não. Obrigado pela ajuda.
- Quer tomar uma cerveja mais tarde? - O quê?
Vamos chamar a Mi Rae também.
Claro.
Vamos.
O que foi aquilo sobre flores murchas? Nem sei o que dizer.
Teria dado uma surra neles se eu não fosse caloura.
Não vamos ser assim quando estivermos no último ano.
Também não gostei da ideia da saia.
Vai ser desconfortável trabalhar de saia.
Devíamos nos opor, mas a Soo Ah e a Ji Hyo concordaram.
Alô?
Você está sozinha?
Está bem. Até logo.
A Jung Boon está bebendo cerveja no Berlim e quer que eu vá lá.
Vamos juntas.
Minha amiga está esperando por mim.
Um momentinho.
Alô? Sim, terminei.
Quem? Nosso professor assistente?
Está bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Até logo.
- Até logo. - Obrigado.
- Venha comigo. - Por quê?
Ei! Dói!
Larga! Nossa, doeu!
Estou saindo do sério.
- É... - Jung Boon.
Acho que entendeu errado porque a tratei bem.
Não sinto nada por você.
Desculpa. Eu não queria magoá-la.
Não é isso. Escute com atenção.
Aquela mulher é uma ladra.
O quê?
Eu a vi roubando dinheiro!
Não volte aqui.
Não ia ficar chateado, mas você passou dos limites.
- Mas... - Esqueça.
Não quero te ver nunca mais.
Eu não paguei pela cerveja.
Esqueça. Fingirei que alguém roubou.
Choi Jung Boon!
Esqueça! Acabou!
A Jung Boon estava namorando o cara do Berlim?
Não. Ei, Choi Jung Boon!
Mi Rae!
Oi.
- Esperou muito? - Não.
Já jantou?
- Já. - Se estiver com fome,
coma lagosta. Acabei de preparar e está muito gostosa.
- Fez lagosta a esta hora? - Sim.
A Kyung Hee queria que eu fizesse para antes das 20h.
Ela pegou uma e subiu.
Já voltou?
[Não entre. Não bata.]
Estou obcecada com lagosta ultimamente.
Como uma todas as noites.
Vou cortar.
Como isso todo dia...
então é fácil de fazer.
É sobre técnica, não força. O importante é a habilidade.
Vejam. Está fresca.
Vou comer.
Diga ao Kyung Seok e a Kyung Hee que eu quero vê-los.
Por que está parado aí?
Entre.
Tem que mandar a Kyung Hee para os Estados Unidos?
- Por que quer saber? - Ela disse que só está indo
porque você a está obrigando.
Eu devia tê-la mandado para lá antes.
Adiei porque não queria rumores antes da eleição.
Eu não a mandaria se ela conseguisse entrar na faculdade aqui.
Não está fazendo isso por causa da sua reputação?
Seria melhor se ela fosse para uma faculdade desconhecida lá.
O que você disse?
Sei que está triste, mas isso é o melhor para a Kyung Hee.
Pelo menos, ela aprenderá inglês.
Aquela mulher voltou para a Coreia.
Ela pode tentar entrar em contato com você descaradamente.
Ela teve um caso com um homem mais novo e abandonou os filhos.
Sei que não irá vê-la, mas achei que devia saber.
[Kang Mi Rae]
- Saúde! - Saúde!
É um apartamento no terraço e tem ar condicionado e aquecimento.
- Parece bom. - Quando vai se mudar?
Vou empacotar minhas coisas amanhã e mudar depois de amanhã.
Vou me mudar durante o festival quando não houver aulas.
Se aumentasse a caução, teria mais opções.
Mas eu não tenho dinheiro.
Ganho menos como professor assistente do que quando era estudante.
- Paga suas próprias despesas? - A universidade também.
- Uau. - A universidade também?
Felizmente, tenho bolsas de estudo e tive muitos empregos de meio-período.
- Incrível! - Você é demais!
Não, não sou. Tem que fazer o que precisa fazer.
- Saúde! - Saúde!
Na verdade, achei que teria que dar uma pausa nos estudos, mas tive sorte.
Um aluno particular se saiu muito bem, então consegui mais alunos.
Ele era inteligente, só que não estudava.
As notas dele melhoravam porque você o ensinou bem.
É verdade.
- Querem tomar outra cerveja? - Sim.
Não, tudo bem.
Pensei que ia demorar para achar uma casa,
mas, graças à Srta. Hyun Jung, economizei tempo.
- Mais três cervejas, por favor. - Claro.
Mas, sunbaenim, não precisa falar formalmente.
O quê?
Está sendo muito formal.
Somos suas hoobaes.
Sim, pode falar informalmente com a gente.
- Preferem isso? - Sim!
Então...
vou fazer isso.
Isso é muito melhor. Estava ficando frustrada.
Vamos brindar a isso.
- Saúde! - Saúde!
Você está aqui.
Eu vim ajudar, mas você não está tão ocupado.
Não faça piadas sobre como ganho a vida. Não estou com humor.
Não consigo falar informalmente.
- Está fazendo isso de novo. - Fiz isso de novo.
- Seja mais informal. - Tudo bem.
- Comam. - Vamos comer?
- Comam com a bebida. - Parece gostoso.
Parece.
O que está fazendo?
Eu vim ajudar, mas você não está tão ocupado.
Não faça piadas sobre como ganho a vida. Não estou com humor.
- Não consigo falar informalmente. - Está fazendo isso de novo.
- Fiz de novo. - Seja mais informal.
Tudo bem. Comam.
- Vamos comer? - Comam com a bebida.
- Parece gostoso. - Parece.
O que está fazendo?
- Dois americanos. - Incrível!
- Ela é mais bonita em pessoa. - Não é?
- Olá. - Um latte de baunilha e um café latte.
- Você está nervoso? - Até parece.
O que gostariam de beber?
- Três americanos. - Três americanos?
Querem quente?
Sim.
Aqui.
Obrigada.
Aqui.
Obrigada.
- Com licença. - Sim?
Sou o Park Yong Chul. Você curtiu a foto do meu perfil.
Ah! Oi.
Tive medo de que não me reconhecesse.
Ei, ela o conhece.
Ela é muito bonita.
O que eles estão conversando?
- O que ela disse? - Sobre o que conversaram?
Ela pediu desculpas por não me reconhecer
e me convidou para tomar uma cerveja depois do trabalho.
O que devo fazer?
- Ele está mentindo. - Está.
Sou eu.
Transferiu para outra escola depois de um ano?
- Treze meses. - Mas todos o conheciam.
Sabia que seu apelido era "Pi" Kyung Seok?
Por quê?
Os rapazes imitavam você andando na chuva. Não sabia?
Por quê? Eu não tinha guarda-chuva.
Puxa...
Eles o imitavam porque você parecia legal.
- Não acho. - O Kyung Seok era muito popular.
- Vocês também gostavam dele? - Não, não gostávamos.
Era como olhar para uma celebridade bonita.
Sua tolerância ao álcool vai aumentar.
O quê?
Ah...
Mi Rae vai servir bebidas no festival. O que você vai fazer, Kyung Seok?
- Vai servir mesas? - Vou.
- Pensei que estivesse ocupada. - Eu?
Sim. Estou ocupada,
mas preciso ajudar nosso departamento.
Sunbae, você também vai?
Não sei se terei tempo, mas tentarei ir depois de desempacotar.
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Eu a convidarei quando terminar. Venha me visitar.
Sim, parece bom.
- Mi Rae, você também. - OK.
- Você quer vir também? - Por que elas estão indo?
Porque... porque moramos no mesmo bairro.
Vou morar perto delas.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Não se sente nervosa e mais bêbada
depois de beber com caras tão lindos?
- Ei! - Quando vai nos convidar?
Por quê? Você também vai?
Eu não esperava por isso.
Ou você gosta de uma delas?
Vamos marcar um dia quando todos tivermos tempo livre.
Eu vou por ali. E você?
Você...
Até logo.
Por aqui!
Devagar...
- Você é muita magra. - O quê?
- Deve ser legal ser bonita. - Eu?
Acho você mais bonita.
Não diga isso. Os caras me chamam de gorda.
Você não é gorda.
Concordo. Você não é gorda.
Homens e mulheres encaram a gordura de um jeito diferente.
A Tae Hee seria considerada a média.
- Não concordam? - O quê?
Sim. Ela é só um pouco gordinha.
Quando a vi pela primeira vez, eu a achei bonita e fofa.
Não diga isso.
Na verdade, já me disseram que eu seria bonita se perdesse peso.
Mas é mais fácil falar do que fazer.
Não há nada mais difícil do que perder peso.
Tae Hee...
De novo, não! Estou confiscando isto para você.
Disse que faria dieta. Sua vida vai mudar se perder peso.
O que está fazendo quando ela está comendo?
O rosto dela é bonito demais para ser desperdiçado.
Se ela é uma gracinha agora, imaginem como seria bonita magra.
Você prometeu. Se esforce um pouco mais.
- Anda logo! - Quando eu prometi?
Agradeço que ache meu rosto bonito, mas eu mesma cuidarei da minha vida.
Está dizendo isso há um ano.
Se perder peso, será tão bonita quanto a Soo Ah.
Sunbae, por que disse isso? Não sou tão bonita assim.
Tenho certeza de que a Soo Ah está se esforçando também.
Ela provavelmente também faz dieta. Certo?
Sempre me preocupei por não conseguir ganhar peso.
- Sério? - Sem essa, Soo Ah.
As outras garotas devem estar irritadas.
- Tem gente que nunca ganha peso. - Claro.
- Ei, como está tudo? - Sunbae.
Estamos ficando sem mesas. Devemos trazer algumas esteiras?
Boa ideia. Os uniformes chegaram?
Os uniformes estão aqui.
Por que as garotas não estão vindo?
- Elas estão trocando de roupa. - Elas deviam se apressar.
Quero renascer uma mulher bonita e atrair toda a atenção.
Essa é a barraca do Departamento de Química.
Venham visitar nossa barraca.
Eu me sinto muito mal pelo que disse à Jung Boon.
Peça desculpas.
Eu me sinto tão mal que nem consigo pedir desculpas.
Então diga isso quando pedir desculpas.
Vamos.
Para onde?
Para a barraca do nosso departamento. O que está esperando? Vamos.
Isso é o uniforme? Não gostei.
Nem eu.
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
Tenho um bom pressentimento. É exatamente como eu imaginei.
- Esses caras... - Por quê? Quer ver alguém lá?
- Está aqui. Ela é a garota bonita. - Kang Mi Rae?
O que foi? É bom ver a Ogra Kang novamente.
Ei!
O perfil do Park Yong Chul tem fotos do ensino fundamental e médio.
O Hyun Soo Ah está tentando te ferrar?
Ela era fofa. A Kang Mi Rae era fofa.
Estou sendo cuidadoso porque ela é aluna do departamento.
- Posso escolher alguém imediatamente? - De quem você gosta?
Dela.